 최근 베이징시는 2008년 올림픽을 앞두고 ‘영어표지 규범’을 만들어 공공장소나 도로표지판 등에 정확한 영어표지판을 세워 외국인의 불편을 최소화하기로 했다.
보도에 따르면 2007년 말까지 베이징시의 관광명소, 상업, 문화 박물관, 문화시설, 지하철, 공공교통, 의료위생, 스포츠 체육관, 환경위생 시설 등 공공장소의 영문 표지판은 이번에 발표된 규범에 따라 제작된 영문표지판으로 전면 교체된다.
현재 베이징의 18개 구에서는 공공화장실 영어표지판 정리 및 규범화 사업이 시작되어 시청구(西城区)의 104개 현(鎭)의 공공화장실의 영문표지판이 교체되었으며 기타 17개 구와 현(鎭 )의 공공화장실 영문표지판 교체작업도 진행 중이다.
교체되는 영어표지판 중 "Water-Closet"의 줄임 말인 "WC"는 "Toilet"으로 교체한다. "WC"는 중국말로 '추한 화장실' 란 뜻이기 때문이다.
또한 도로표지판의 경우, 모든 표지판이 한어 병음으로 표시되었는데 이는 외국인들이 알아 볼 수 없고 중국인들도 이해하기 힘들었다. 규범에 따라 한어 병음과 영어 단어를 결합하여 알기 쉽게 교체하게 된다. 베이징시는 지난해 말까지 도심 8개 구의 총 6,300개의 도로 교통표지판 규범화 작업을 마쳤다.
또한 현재 베이징시의 3성급 이상 호텔, 4성급 이상 레스토랑에서는 메뉴판에도 영어와 중국어를 나란히 표기해야 하며 이후 일반 호텔, 레스토랑에도 ‘영어표지 규범’을 적용할 방침이다.
중국 부동산 기타뉴스:
북경, 하반기 대흥구 141만㎡토지 공급
천진, ‘07년 최초 경제적용방 성공 입찰
하늘 높은 줄 모르는 선전 집값 …
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
|
